みづきのぶろぐはからあげのふくろみたく zukkeenee.exblog.jp

http://www.zukkeenee.com

※添付されている画像の無断 転用・使用を禁止いたします。 ©MIZUKI GOTO Copyright MIZUKI GOTO All rights reserved.


by 後藤美月
プロフィールを見る

Hello everyone!


c0164758_20502644.jpg

みなさんこんにちわ。
最近、海の向こうの国の方々から、
メールを沢山頂きます。
私の絵を気に入ってくださったり、
絵を買いたいと言ってくださいます。
とてもうれしいです。
ありがとうございます!
それで、わたしはつたない英語で、
プリーズウエートとか、カミングスーンとか
お返事を描くのですが、
上手く伝わっているのか分かりません。
それで、ネットショップを始めようと思っているのですが、
決済のこととか、送料のこととか、クロネコヤマトのこととか、
チンプンカンプンで、
ちょっと勉強が必要です。
だから、ちょっと待って下さいね。
世界のどこかに私の絵があるなんて、素敵だな。
インターネットはすごいなあ。
遠くの国の人も私の絵が見れるなんてすごいなあ。

頑張って、グーグル翻訳先生と相談して、英語と書くので、
英語上手な方、間違ってたら教えて下さい。プリーズ。
※ちょっとずつ、みんなが教えてくれて、直しています。
みなさんありがとう!

Hello everyone.
Recently, I often receive email from overseas.
They say that they like my painting.
and they want to buy my painting.
I am very happy.
Thank you very much!
But I am not good at speaking English.
But!But! I will reply to them.
However I don't know whether These sentences are understood correctly.

I will start a net shop.
But I need to study about settlement, shipping,etc.etc....
So, Wait a minute.

I think it wonderful that there is my painting somewhere in the world.
I think the Internet is great.
It is amazing that the people of distant countries also see my paintings!

MIZUKI GOTO

©Mizuki Goto
添付されている画像の無断転用・使用を禁止いたします。
I forbid unapproved diversion and use of the picture attached.

[PR]
Commented by Hanada at 2013-09-17 11:22 x
海外で賞をもらう日も近いかもしれないです。自作絵本も翻訳がいりますね。楽しみがどんどん増えます。
Commented by かか at 2013-09-17 15:24 x
この絵、大好きー◎
Commented by zukkeenee321 at 2013-09-18 01:03
日本でもまだまだなので、もっと精進しなくては!
楽しみだけはたくさん増やして下さいっ!
by zukkeenee321 | 2013-09-16 00:00 | work・ニュース | Comments(3)